Rambler's Top100
 


Autumn Ballad (Осенняя Баллада)

In purple leaves I played a lot

And, listen, in the Dancing River

       I saw the sliding yellow boat

       that had been crossing running silver.

And someone stepped from sylvan lake

       on coloured foliage of the island.

       I saw the little forest snake

       which wound round gentle neck.

       The autumn field was gloomy silent.


Перевод (вольный)

В листве цветной я с птицами играла,

В листве цветной над Пляшущей Рекой.

Змея лесная шею обвивала,

Звезда ныряла в реку за звездой,


Речную воду лодка бороздила

Летела тень над темною водой.

Хрустальный след тянулся за кормой,

И в небо полнолунье выходило.


За ночью ночь без края и начала

Мой тихий остров прятала от глаз.

Мой тихий остров лето покидало,

И листья пестрые пускались в пляс.


Заговор

Клювами и крыльями

Свит узор вершин.

Я в стае сов.

Их глаз синь.

Колдовство невинное —

Василек и мак.

Веришь ли?

Хочешь так?

До утра отложим

Смерть свою —

В эту ночь

Я пою.


***

Я плакала, а может быть, смеялась,

В охапке маков прятала улыбку.

И никогда то лето не кончалось,

И ни за что не умолкала скрипка.

Зима за юным августом спешила

Белели губы, руки остывали,

Но этот город солнце полюбило —

Твои глаза его не отпускали.

ссылки для всех | литература в сети | проект "Вечность" | wallpaper | пообщаться с Тишиной

Designed by CAG'2001
CP 2001
©opyright by Сон Разума 1999-2002.
Designed by Computer Art Gropes'2001. All rights reserved.
обновлено 27/11/2002
 
Это зеркало больше не поддерживается, обращайтесь по адресу http://www.sonrazuma.ru/, всё вкусное — там!

За материалы сервера администрация сервера ответственности не несёт, любые преднамеренные или непреднамеренные аналогии с реально существующими людьми по поводу написанного здесь должно признать коллективным бредом автора и читателя, за что считать их обоих организованной группировкой с насильственным отбыванием принудительного лечения в психиатрическом заведении по месту жительства.
Все материалы являются собственностью их авторов, любая перепечатка или иное использование разрешается только после письменного уведомления. Любое коммерческое использование - только с разрешения автора.

Hosted by uCoz